Pues bien esta entrada es para anunciar que este verano haré algunos proyectos de fansub (de PVs) y que ya tengo el primer proyecto en marcha. El primer proyecto es el PV de Dir-en-grey Dozing Green, del cual sacaré dos versiones en cada idioma (español-inglés) una con los kanji y otra sin; por supesto ambas versiones llevaran la traducción correspondiente y la letra en romanji para hacer el karaoke.
Despair Crimson no Fansub
Well this post is to announce that this summer I'll do some fansub projects (of PVs) and that I've already started the first one. The first project will be the Dir-en-grey's PV Dozing Green, and I'll do two versions in each language (english-spanish), one with kanji and the other one without them; of course both versions will have the translation and the lyrics in romanji to do karaoke.
Se escapa por el callejón de atrás de la asombrosa ciudad, mientras sujeta la mano de un niño y lo vendo La carne de pescado que está dentro de la boca del pescado muerto y un carnaval amargo
El carnaval manchado de sangre Sin ni siquiera saberlo, aspiramos al bueno y al malo hasta los pulmones Es la corta obra de los humanistas Heil Japo*
Las almas jovenes se corroen y se vuelven a transformar en gusanos tibios Día a día nos acostumbramos y simplemetne acabamos por tomarlo como una medicina Como esas cosas que están modificadas genéticament
Dios falso despierta y vete al infierno
¿Quién lanza lápidas a su propia ideología? La rosa se decora de nuevo, el cuello de la gente con su orgullo bien apilado
El carnaval manchado de sangre Sin ni siquiera saberlo, aspiramos al bueno y al malo hasta los pulmones Es la corta obra de los humanistas Heil Japo*
Las almas jovenes se corroen y se vuelven a transformar en gusanos tibios Cállate Mierda Cállate Cállate cabrón
Todo nos emociona en la cabeza Escapa El dolor de no ser capaz de cercenar un kilo de carne La felicidad que sólo se queda en la memoria por dos días Nadie cree en el dicho, a la tercera va la vencida
Pero este es el hecho Haz lo que te digo Mátate Sois todos unos narcisistas El placer de la violación en grupo Que le jodan al sistema
*Heil, de Sieg Hiel, saludo alemán de la época nazi, actualmente prohibida . Japo es un término peyorativo que utilizaban los norteamericanos para referirse a los japoneses durante la IIGM.
Stuck Man
The trapped city Eyes fill with tears I slip through the alley behind the amusement city holding the child's hand and I sell The flesh of fish held inside the dead fish's mouth and the bitter carnival
Bloodstained carnival Without even knowing it, the good and the evil gets sucked into our lungs It's the short play by the Humanists Heil Jap*
The young souls corrode and transform back into lukewarm maggots Day by day we get used to it and we just take it in like medicine Just like those things that are genetically modified Fake God wake up and go to hell
Who throws tombstones to their idealogy? The rose trims again, the neck of the people with their prides highly stacked
Bloodstained carnival Without even knowing it, the good and the evil gets sucked into our lungs It's the short play by the Humanists Heil Jap
The young souls corrode and transform back into lukewarm maggots Shut up Bullshit Shut up Shut Fucker
All things are touched in the head Escape The pain of not being able to slice off 1 lb of meat The happiness that lasts in my memory for only 2 days No one believes the saying, the third time does the trick
But this is the fact Do what I say Kill Yourself You are all mental narcissists The pleasure of group rape Fuck the system
*Heil, de Sieg Hiel, German greeting from nazi time, nowadays forbidden. Jap pejorative word referred to Japanese people used by Americans during IIWW.
Viene y lentamente tiñe mi corazón Eso a sido frio, sólo y encerrado en un sitio tan pequeño Los pecados se siembran por doquier Están a mi alrededor No lo puedo ver En vano viene desintegrándose En esta ciudad pequeña y olvidada La verdad de la que solíamos apartar la mirada está enterrada en lo más profundo
Extiendo mis alas de cristal Hacía arriba contra el viento del futuro derritido Así que tan sólo, no te vayas Por favor, no te vayas Estar cerca de ti
Apoyo la mano sobre la parte más pesada y la puerta liquidada y rezo El futuro solitario que he dejado es uno de los significados de la vida Viene y lentamente tiñe mi corazón Eso a sido frio, sólo y encerrado en un sitio tan pequeño Los pecados se siembran por doquier Están a mi alrededor No lo puedo ver En vano viene desintegrándose En esta ciudad pequeña y olvidada La verdad de la que solíamos apartar la mirada está enterrada en lo más profundo
Extiendo mis alas de cristal Hacía arriba contra el viento del futuro derritido Así que tan sólo, no te vayas Por favor, no te vayas Estar cerca de ti Quiero estar cerca de ti Ahora estoy olvidando incluso los colores de tus lágrimas y tu amor Así que por favor, no te vayas Por favor, no te vayas Esperando a ver que me depara el futuro
Mi manera para compensarte por todo fue sangrando ¿Cuánto pesa la sangre? La felicidad y la tristeza están demasiado cerca
La mano del niño que nacerá mañana sólo será pura y nada más Apenas puedo verte entre todas estas lágrimas
Extiendo mis alas de cristal Hacía arriba contra el viento del futuro derritido Así que tan sólo, no te vayas Por favor, no te vayas Estar cerca de ti Quiero estar cerca de ti Ahora estoy olvidando incluso los colores de tus lágrimas y tu amor Así que por favor, no te vayas Por favor, no te vayas Esperando a ver que me depara el futuro
La campana de la realidad suena fuertemente desde las profundidades Y desaparece entre el viente
**Esta es la traducción de la versión en inglés. La versión en japonés tiene otra letra.
Glass Skin
It comes and slowly stains my heart That's been cold, all alone and so tightly closed The sins are scattered everywhere They're around me I can't see it It vainly comes just crashing down In this sad and forgotten little town The truth we tend to look away from lies down deep
I open out my wings of glass Up and towards the wind melted future So just please don't go Please don't go Be close to you
I lay my head on top of the heavy and closed out door and I pray The lonely future left for me is one of meaning of just living It comes and slowly stains my heart That's been cold, all alone and so tightly closed The sins are scattered everywhere They're around me I can't see it It vainly comes just crashing down In this sad and forgotten little town The truth we tend to look away from lies down deep
I open out my wings of glass Up and towards the wind melted future So just please don't go Please don't go Wanna be close to you I am now forgetting even the colours of your tears and love So just please don't go Please don't go Holding on strong to what lies ahead
I bleed as my way of compensating everything to you How heavy is blood? Happiness and Sadness lies too close
The hand of the child born tomorrow will be just pure and nothing else I can barely see you with all these tears
I open out my wings of glass Up and towards the wind melted future So just please don't go Please don't go Wanna be close to you I am now forgetting even the colors of your tears and love So just please don't go Please don't go Holding on strong to what lies ahead
The bell of reality rings out loudly from down deep within And disappears with all the wind
**This is the English version of the song. The Japanese version has other lyrics.
"Mata la lengua" "El silencio del blanco" "Se hincha como las palabras" "La impaciencia se arrastra cerca"
La tentación desmenuzada tiene un rostro sonriente La noche borrosa se rompe "Cubre las cicatrices con cicatrices" "La oscuridad, la duda y la naturaleza humana" "Se mueren unas por otras como locas"
Disparando a la gente que puede adaptarse
Ella recoge los petalos de la mariposa sonriendo Superioridad Sembrar tranquilamente Romperse tanto Cierra tus ojos y tu ser a la realidad El humano perdedor vaga a la deriva para siempre No se le escuchará
Disparando a la gente que puede adaptarse
La exigencia y la necesidad para camuflarse, la destrucción de los otros en las lineas La realidad, el entretenimiento y la nada abren la herida Descubres la respuesta con tu dedo
Bailando con morbo lentamente para siempre
Toguro
"Kill the tongue" "The Silence of the White" "It bloats as words" "Eagerness crawls near"
The crumbling temptation has a smiling face The blurred night bursts "Cover scars with scars" "Darkness, Doubt and Human Nature" "Crave each other like crazy"
Shooting of the people that can adapt
She picks the petals of the butterfly smilingly Superiority Scatter peacefully Be broken so mount Shut your eyes and yourself from reality The loser human drifts forever It won't be heard
Shooting of the people that can adapt
The demand and the gathering for the camouflage, the destruction of order in the lines Reality, entertainment, and the nothingness opens up the wound You trace the answer with your finger
Sin color y transparente Sin limites y sin prudencia ¿Cómo encajarás? Obligar a M La compensación de aquellos a los que no puedes ver
Llorar en vano Volverse loco Una vaga rebelión Llorar en vamo Maneras de destruir tu ambición Renacer
Sin rostro La voz que es vaga, demasiado dulce y empalagosa Cada noche crece en mi cerebro y acaba por llenar mi boca... Estoy a tu lado Se que es el deseo abriendo su boca, pero ¿Qué quieres? Tu mera existencia No quiero saber
El agua fluye hacía tu deshonesto rostro La verdad nada Oxidado Sin ti
Llorar en vano Volverse loco Una vaga rebelión Llorar en vamo Maneras de destruir tu ambición Renacer No hay salvación para mi Sin tener a nadie a quien culpar Empiezo a volverme loco El vacío cielo azul + la marca del mordisco ¿Dónde demonios está...? ¿Vives?
¿De quién es la culpa de que no pueda volver a confiar nunca más? El Sol habla con habilidad, ofreciendo opciones que tienen buena pinta pero que en realidad no son viables El cuerpo lo absorve todo Incluso la misericordia tiñe la piel tácita y mantiene el secreto de ese dolor que desborda Oxidado Sin ti
Llorar en vano Volverse loco Una vaga rebelión Llorar en vamo Maneras de destruir tu ambición Renacer Y qué si es el destino, destrúyelo
Doukoku to sarinu
Colorless and transparent Limitless recklessness How will you fit in? Forcing M Compensation for those you can't see
Cries In Vain Go Mad The vague rebellion Cries In Vain Ways To Destroy Your Ambition Reborn
Faceless The voice that's vague, too sweet, and sticky Every night it increases in my brain and ends up filling my mouth... I'm Behind You I know it's desire opening its mouth, but What do you want? Your purely existence I do not want to know
Water flows to your crooked face The truth swims Rot away Without you
Cries In Vain Go Mad The vague rebellion Cries In Vain Ways To Destroy Your Ambition Reborn No Saving Me Without not having anyone to blame I start to go crazy The Blue empty sky + the bite mark Where the hell is it...? Do you live?
Whose fault is it that I can't trust anymore? The Sun talks skillfully, bringing in choices that look good on the outside but are just dead ends The body absorbs it all Even mercy stains the unspoken skin and keeps a secret of those pains that overflow Rot away Without you
Cries In Vain Go Mad The vague rebellion Cries In Vain Ways To Destroy Your Ambition Reborn So what if it's fate, destroy it
Nuestra batalla ¿Qué te parece este puño que se agita de ira?
Trepa ese muro
El bueno y el malo han echado raíces en nuestro interior
Destrucción Desesperación
Todo lo visible es vanidoso
Sin vuelta atrás
Una bendición o la ruina
Todas las noches, la muerte abre su boca, enreda su lengua y viene a por mí
Sin vuelta atrás
Saluda al mono
Saluda al mono
Los deseos para combinar con dios
Sexo con un humanoide
¿No deseado? ¿No es amor?
Abandonado para siempre
Si no hay dudas ni nada que perder, para la libertad de nacer...
Nuestra batalla ¿Qué te parece este puño que se agita de ira?
Trepa ese muro
Justicia para morir
¿Quién es él que no puede volver?
Estoy cansado de todas las excusas
Sólo lo notas cuando la carne se amontona en el carro y cuando todos los lados se bloquean
Las salas de ceremonia tienen el sabor de la miel dulce, ¿verdad?
Viéndolo a través del cristal de la ventana, nunca apartas la vista
Auschwitz se vuelvo loco en silencio
Te daré un dios
Saluda al mono
Saluda al mono
Los deseos para combinar con dios
Sexo con un humanoide
¿No deseado? ¿No es amor?
Si no hay un sólo momento en el que perderse en un mar de dudas y no se tiene nada que perder, para la libertad de nacer
Entonces la realidad a la que debemos hacer frente convertirá todo, incluso los sueños, en óxido
Solución y mañana, son basura
El Demonio en una misa a medianoche
Gaika, chinmoku ga nemuru koro
These eyes opened up and understood everything Our battle What do you feel about this fist that shakes in anger? Climb over that wall The good and the bad have all been rooted into us Destruction Despair All visible things are vain
No turning back A boon or a bane Every night, death opens its mouth, tangles its tongue and comes for me No turning back
Salute the monkey Salute the monkey The desires to combine with god Sex with a humanoid
Undesired? Is it not love? FOREVER ABANDONED If there are no doubts and nothing to lose, to the freedom of being born...
Our battle What do you feel about this fist that shakes in anger? Climb over that wall
Justice for dying Who’s the one that can’t turn back I’m tired of all the excuses You notice it only when flesh gets piled up on the cart and when all sides get blocked The ceremonial halls are a taste of sweet honey right? Watching it thru the glass window, you never look away Auschwitz goes crazy in silence I'll give you god
Salute the monkey Salute the monkey The desires to combine with god Sex with a Humanoid
Undesired? Is it not love? If there's not a single moment to be at lost at having no doubts and nothing to lose, to the freedom of being born Then the reality we must face will turn everything, even dreams into rust
Solution and tomorrow, that's rubbish Devil In A Midnight Mass.
Pues después de más de un mes más muerta que viva... Aquí vuelvo con un cargada de energía para preparar un muchas cositas para este verano. De momento les hablaré de una cantante japonesa que, la verdad, no se muy bien como definirla; se llama Kana y es una adorable "niñita" que parece una hada, y tiene una voz... digamos, algo difícil de definir. Es el tipo de voz que te gusta o no, sin término medio. A mi personalmente me gusta, y aunque no tenga grandes letras tiene algo que me gusta y me llama la atención.
Hey Man so Long
After so long being off... Here I come back with lot of energy to do lots of things for this summer. By the moment I'll tell you about a japanese singer that I actually don't know how to define her; she's called Kana and is an adorable "little child" who looks like a fairy and her voice... well, in fact it's a bit difficult to define her voice. It's the kind you like or not, with no happy medium. Personally I like it, and although her lirycs are not too deep, she has something I like and that attracts my attention.