Actualización

Nuevas traducciones en castellano:

- Vinushka
- Red Soil
- Doukoku to sarinu
- Toguro
- Glass Skin






pic by megapico

Sigo trabajando

Still working

Lyrics / Letras

Aquí iré poniendo poniendo todas las letras que haya traducido:
Here I'll put all the translated songs:


An cafe

Magnya Carta
Gokutama Rock Cafe
BB Parallel World





Ayabie

Virgin Snow Color




Dir-en-grey

Vulgar
Uroboros

G-Dragon

Nuevo Descubrimiento

Pues el otro día cotilleando por el youtube y sin saber cómo acabé viendo un PV (sin sonido) bastante curioso. De manera que unos días más tarde decidí volver a buscar el PV pero para verlo con sonido y qual fue mi sorpresa al descubrir una musiquilla electro bastante pegadiza. Bueno el chico en questión es un koreano llamado G-Dragon, que pertenece al grupo Big Bang (lo siento en la wiki solo está en ingles), ya lo conocía pero nunca me habían llamado la atención; el caso que ahora si que me ha llamado la atención.

Al parecer el chico acaba de sacar su primer álbum en solitario y se llama Heartbreaker, la música en general es electro pero tiene una canción con guitarra acústica y sonido en eco bastante mona, y colaboraciones con otros artistas (de momento no los he mirado). Conclusión que como resulta que he conseguido el PV con buena calidad y la canción es más pegadiza que tres pues voy a ponerle unos subs, aunque lo del karaoke no está nada claro ya que el koreano es bastante más complicado que el japonés para los karaokes y además el chaval va bastante rápido, así que ya veremos que sale.

De momento aquí está el PV:

(clickea en la imagen)

New Discovery

Some days ago gossiping around youtube and by chance I ended up watching a PV (with no music) quite curious. So some days later I decided to look for the PV but to watch with sound. I had a good surprise when I listen to the catchy electro music. The boy is a Koeran called G-Dragon, who sings at Big Bang's group; I already knew about this group, however it never had attracted my attention before. By the way, now it has attracted my attention.

It looks like the boy has just recovered his first solo album, what it's called Heartbreaker, in general it's electro music but it has a song, with acoustic guitar and echo sound, pretty cute. It also has some songs in collaboration with some other artists (I haven't checked them up yet). Since I've got the PV with good quality and the song is so catchy that I cannot take it out of my mind, I've decided to put it some subs. Though I'm not clear about doing the karaoke cause Korean it's quite complicated and the song goes fast, so time will say what happens.

By the moment here it is the PV:

(click on the pic)

Inciso de verano / Summer digression

Pues después de un mes sin publicar nada (por causas ajenas a mi voluntad) publico esta entrada para avisar de que, a parte de una nueva cabecera ;P, me voy a dedicar a completar todos esos post que tengo a medias como por ejemplo los de las canciones que está la traducción solo en un idioma o a completar las fichas de los miembros de grupos. La aportación más reciente es la traducción al castellano de la canción de Bugadoo que esta en el mes de junio. Lo próximo que sacaré será la traducción al castellano de la canción Ware, yami tote; además de que tengo la intención de hacer un banner.


Well, after a month with no posts (not by my desire) I post this entry to advise, apart from the new heading ;P, I'm going to spend my time to fill up all of those posts that are not finished. For exemple the songs that are only in one language, or the member's credits of groups. The most recent aportation it's the translation into spanish of the Bugadoo song, which is in June. The next thing I'll do is the spanish translation of Ware, yami tote. Moreover, I have the intention to make a banner.

Dozing Green PV

Aquí estan los links del PV de Dozing Green:

PV Dir-en-grey Dozing Green ~Español [no kanji]~ (DespairCrimson no fansub)

Megaupload

PV Dir-en-grey Dozing Green ~Español [no kanji]~ (DespairCrimson no fansub)


Megaupload

Here there're the links to the Dozing Green PV:

PV Dir-en-grey Dozing Green ~English [no kanji]~ (DespairCrimson no fansub)


Megaupload







PV Dir-en-grey Dozing Green ~English [kanji]~ (DespairCrimson no fansub)

Megaupload

PVs

Aquí iré poniendo los PVs que vaya haciendo.

Here I'll put the PVs that I'll do.

Ayabie

Kimi no Koe to Yakusoku



DBSK

Mirotic



Dir-en-grey

Dozing Green

Fansub

Despair Crimson no Fansub

Pues bien esta entrada es para anunciar que este verano haré algunos proyectos de fansub (de PVs) y que ya tengo el primer proyecto en marcha. El primer proyecto es el PV de Dir-en-grey Dozing Green, del cual sacaré dos versiones en cada idioma (español-inglés) una con los kanji y otra sin; por supesto ambas versiones llevaran la traducción correspondiente y la letra en romanji para hacer el karaoke.

Despair Crimson no Fansub

Well this post is to announce that this summer I'll do some fansub projects (of PVs) and that I've already started the first one. The first project will be the Dir-en-grey's PV Dozing Green, and I'll do two versions in each language (english-spanish), one with kanji and the other one without them; of course both versions will have the translation and the lyrics in romanji to do karaoke.

Reiketsu Nariseba

Reiketsu Nariseba

Ahora eres tú el que pierdes

Tú, mierda, superficial con esa mirada triste en la cara
¿Por qué no haces que te crezcan un par de alas de lástima?

Pierdes la pista de quien eres, ¿tan arreglada como una estrella...? Me haces reir
¿Dinero? ¿Fama? ¿Éxito?

Chúpame
Destruye

Incluso cuando presumes, lo haces protegiéndote
Chúpame

Reiketsu Nariseba

You're the one that's lost now

You shallow shit with that sad little look on your face
Why don't you just grow yourself some wings of pity

Lose track of who you are,all dolled up as a star...?You make me laugh
Money?Fame?Success?

Suck Me
Destroy

Even when you talk big,you do it by protecting yourself
Suck Me