Thursday, April 8, 2010

Snow Scene


Paisaje nevado


Este año el invierno llegará pronto
Y tú, que estabas a mi lado, no estarás aquí
¿En qué debería pensar?
Me pregunto si no puedo pensar «quiero verte»

No nos gustabamos, cierto
Pero de alguna manera empezamos a salir
Me sentía atraído por algo que no tenía
Y empezamos a gustarnos

Sabía como no desear el los clichés
«Estemos juntos para siempre»

Recorremos caminos diferentes
Pero no puedo sacarte de mi cabeza
Si te dieras la vuelta una vez más
No necesito a nadie más que a ti

«Quiero verte» pero no sé ni la ciudad en que vives ni cómo decírtelo
Este invierno, ¿con quién y qué estás haciendo?

Cuando pienso sobre el cómo,
Seguro que soy el único que tiene estos sentimientos, es tan doloroso

El tiempo que pasamos y los sitios donde estuvimos juntos
Desapareces de mis palabras y acciones
Te habías convertido en algo importante para mí
Y me di cuenta cuando nos separamos

Antes amaba al amor, de verdad
Pero ahora, puedo ir con la cabeza bien alta y decirte que te quiero

Quiero volver a la época en que reíamos juntos con inocencia
Mientras miro por la ventana
Las lágrimas que se derraman derriten el paisaje nevado que vi junto a ti
Este año el invierno llegará pronto
Y tú, que estabas a mi lado, no estarás aquí
¿En qué debería pensar?
Me pregunto si no puedo pensar «quiero verte»
La nieve empieza a caer




Snow Scene

Soon, this year's winter will come
And you who were by my side isn't here
What should I think?
I wonder if I can't think "I want to see you"

We didn't like each other, right
But we just kinda started dating
I was pulled in by something I didn't have
And we both started liking each other

I knew not to wish for the cliche
"Let's stay together forever"


We're walking different paths
But I can't get you out of my head
If you would turn around once again
I don't need anyone but you

"I want to see you" but I don't know either the town you live in, or how to tell you
This winter, with whom and what are you doing?

When I think about how, for sure
I'm the only one who has feelings, it's painful

The time and places we spent together
You disappear from my words and actions
You've become something important to me
I realized it after we seperated

Back then I loved love, right
But now I can hold my head high and say that I like you

I want to return to the time that we innocently laughed together
As I stare at the window
My overflowing tears melts the snow scene that I saw with you
Soon, this year's winter will come
And you who were by my side isn't here
What should I think?
I wonder if I can't think "I want to see you"?
The snow begins to fall

Sunday, April 4, 2010

Portraying Light with Rainbow Coloured Crayon

Retratando la luz con ceras con los colores del arco iris

La ciudad está envuelta de una cálida luz más deslumbrante y hermosa que cualquier otra cosa
Pintada con siete colores, recuerdo la escena y continúo pintando como si fuera a olvidarme

Capturé por completo la luz que protegía
Ahora vive en una habitación sin ventanas

Creer en el poder hasta el final
La flecha de antaño está aquí
Es difícil abrazar la libertad

¿Cuántas veces he alcanzado el esbozo de luz que está recogido en mi dibujo?
Las siete ceras de colores organizadas con desorden
Tampoco puedo pintar con delicadeza

La sociedad como un todo seguro que tiene un significado
Pero me pregunto si tiene algún sentido para que esté en este lugar

Hasta ahora, nunca había estado dispuesto a mentir
De vez en cuando me pregunto si parecía un poco exagerado

Si mi nacimiento cambiara también cambiaría de cuerpo
Suponiendo que esta vez fuera capaz de verte siempre solo a ti
No dormiría pues querría mirarte por la noche

En una luz sin ventanas hay una luz brillante
El mundo reflejado en mis ojos es igual que la oscuridad
Quiero el poder para romper está pared


La ciudad está envuelta de una cálida luz más deslumbrante y hermosa que cualquier otra cosa
Pintada con siete colores, recuerdo la escena y continúo pintando como si fuera a olvidarme





Portraying Light with Rainbow Coloured Crayon

The town is enveloped in a warm light more blindingly beautiful than anything
Drawn with seven colours I remember the scene I continue drawing like I forget.

I captured it completely the light that I protect
In a room with no windows it lives imprisoned

Power believed in till the end
The arrow from long ago is here
It is hard to embrace freedom

How many times have I reached to the sketch of the light which is collected in drawing?
The seven coloured crayons are disorderly arranged
I also cannot draw delicately

Society as a whole certainly has meaning
But I wonder do I have meaning in this place?

In my life until now I was unwilling to tell lies
Occasionally I wonder if it seemed a little too much.

If my birth was changed I would also be in a different body
Supposing this time that I was able to always see only you
I would not sleep and I would want to gaze at you at night

In a room with no windows there is also shining light
The world reflected in my eyes is the same as darkness
I want the power to smash this wall

The town is enveloped in a warm light more blindingly beautiful than anything
Drawn with seven colours I remember the scene I continue drawing like I forget.

Saturday, April 3, 2010

Actualización



Se ha actualizado el post de los Conciertos.


The Concerts post has been updated.

Wednesday, March 31, 2010

Pxxxy'n PURIN


Pxxxy'n PURIN

Esto es para ti, una clase de cocina de amor
El menú de hoy es un pudín pecaminoso, temblón y que se contonea
Bate una yema de huevo en un bol y añádele harina
Azúcar, vainilla y mezcla, remuévelo, remuévelo, con delicadeza remuévelo

«Mézclalo bien o la mantequilla hará grumos»
«Eso es, remuévelo hasta conseguir una masa suave»

Remueve tu pudín

Mi pudín favorito, míralo, riquísimo, como tiembla voluptuoso
Tiembla de un lado a otro, con ternura, a veces con pasión
Mi pudín favorito, míralo como tiembla voluptuoso
Levanta la lengua, enrédala, y derrite el caramelo

Me encanta el pudín Pxxxy'n...

Ahora, vierte la leche en una sartén, caliéntala a fuego lento primero, y luego medio
Añade la masa y disuélvela, disuélvela, rápido disuélvela

Cuando la crema espese échala en un recipiente y mételo en la nevera hasta que adquiera una textura más firme, entonces estará listo

¿Puedes echar el caramelo?

Un pudín grande, uno pequeño, hay tantos tipos de pudín
Todos están buenos, todos me gustan, pudín, el rey de los dulces pecaminosos
Déjame comerme tu pudín, acércamelo provocándome
Se derrite en mi boca, junto con tu calidez

Me encanta el pudín Pxxxy'n...

Juzgo la cara del pudín pxxxy'n purin, el pudín pxxxy'n purin es mxxx idilio
Juzgo la cara del pudín pxxxy'n purin, el pudín pxxxy'n purin es mxxx idilio

Muévelo aún más fuerte

Mi pudín favorito, míralo riquísimo, como tiembla voluptuoso
Tiembla de un lado a otro, con ternura, a veces con pasión
Mi pudín favorito, míralo como tiembla voluptuoso
Levanta la lengua, enrédala, y derrite el caramelo

Me encanta el pudín Pxxxy'n...




Pxxxy'n PURIN

This is for you, a cooking lesson of love
Today's menu is a sweet and sinful, jiggling, wiggling pudding
Whisk an egg yolk in a bowl, add flour
Sugar, vanilla and mix, stir, stir, gently stir

"Mix well or the batter will turn lumpy"
"That's right, mix until you get a smooth paste"

Stir up your pudding

Oh how the exquisite pudding jiggles voluptuously, my favourite pudding
Jiggle up and down, jiggle tenderly, jiggle passionately at times
Oh how the exquisite pudding jiggles voluptuously, my favourite pudding
Lift your tongue, entangle, melt the caramel sauce

I LOVE BIG Pxxxy'n PURIN...

Next, pour milk in a pan, heat over low to medium flame
Add the paste and dissolve, dissolve quickly dissolve

Pour into a pan when the custard thickens, refrigerate until firm and you're done

Will you pour the caramel sauce?

Big pudding, small pudding, so many different kinds of pudding
They're all good, I love them all, pudding, the king of sinful sweets
Let me eat your pudding, move it towards me provocatively
It melts in my mouth, together with your warmth

I LOVE BIG Pxxxy'n PURIN...

I judge the face from pxxxy'n purin, pxxxy'n purin is mxxx romance
I judge the face from pxxxy'n purin, pxxxy'n purin is mxxx romance

Stir it even deeper

Oh how the exquisite pudding jiggles voluptuously, my favourite pudding
Jiggle up and down, jiggle tenderly, jiggle passionately at times
Oh how the exquisite pudding jiggles voluptuously, my favourite pudding
Lift your tongue, entangle, melt the caramel sauce

I LOVE BIG Pxxxy'n PURIN...



Saturday, March 27, 2010

Maple Gunman

Maple Gunman

The coming and going noises in the city attack my head Are you, who is grieving acting like you're lonely?
1.2. go bring out your courage lets stick out our chests And lick that maple syrup you like

I look around at my surroundings and get left behind Even though I don't know the circumstances of the other person
Reset the value's mental data and let's accelerate and fly

Recall when you were innocent The time when you ran not knowing fear

(Get a gun)
Shoot away shoot away Break apart
Shoot away shoot away The limit's shell
Shoot away shoot away Aim and hit it Aim for your cowardly heart
You go [1]

You shake with the knife hidden away in the insides Even if you put the feelings that can't be said into shape
If you're only shouting and wriggling You're an adult baby that can't wipe your own butt

Instead of drowning in yesterday that you can't go back to Swim in tomorrow that you can't predict

(Get a gun)
Shoot away shoot away Bravery
Shoot away shoot away Aim and hit
Shoot away shoot away The glory Aim for the shining future
You go [2]

Being timid is (Bad) tears (STOP) it's boring if there's no thrills If you can't laugh and you hate people, life is over already isn't it?
The rising expectations is at the climax Open the map and where shall we go? If we don't go to somewhere not on the map there's no excitement

(Get a gun)
Shoot away shoot away Break apart
Shoot away shoot away The limit's shell
Shoot away shoot away Aim and hit it Aim for your cowardly heart
Shoot away shoot away Bravery
Shoot away shoot away Aim and hit
Shoot away shoot away The glory Aim for the shining future
You go

Friday, March 26, 2010

Pipopapo Telepathy

Pipopapo Telepathy

Everyone wants telepathy The desire of that time stirs

I love your voice I want to make it resound in my heart
Can I make you sympathize I wonder

Let’s go!
Pipopapo Telepathy Take lessons and things away from here
Pipopapo Telepathy Preparing true love is complete

The limit of truly precious words I want to come to rely on the invisible wavelength
It collects in the depths of your heart When I spit out the candy
I can hear your true voice

Absolutely!
In my heart the incomplete work of love melody
I continue to sing but it doesn’t reach you

I love your voice I want to make it resound in my heart
Can I make you sympathize I wonder

Let’s Go!
Pipopapo Telepathy Take lessons and things away from here
Pipopapo Telepathy Preparing true love is complete
Ding Dong Ding Dong the chime tells us when time is up
My heart does not waver Can I reach tomorrow?

Tuesday, March 23, 2010

Nyappy in the World 2

Nyappy in the World 2

En la vida mundana en la que todos los días cojo el tren
Un asa se balancea cual péndulo, y el mundo de los sueños me llama

Inspecciono los alrededores y hay gente cansada y exhausta
Me convierto en una antenna de energía; todo el mundo, vamos.

A.M.O.R. Nyappy

¡¡Alzad un sentimiento «nyappy» y vamos!!
Apañandoselas con el trabajo y la escuela poco a poco

¡¡Alzad un sentimiento «nyappy» y vamos!!
Está bien si tienes un sueño que te apasione

¡¡Alzad un sentimiento «nyappy» y más y más alto y vamos!!
Deja atrás las preocupaciones y las inquietudes del momento

¡¡Alzad un sentimiento «nyappy» y vamos!!
Cambiemos el aburrido día a día en algo bonito

Pero también hay momento en los que tienes que hacer lo que no quieres
Si hay cosas que te hacen sentir apasionado, tu vida brillará

A.M.O.R. Nyappy

Gritemos «nyappy» desde el fondo de nuestro corazón;
girate y gritale al mañana que no se puede ver
Gritemos «nyappy» desde el fondo de nuestro corazón;
hazte valer una y otra vez
Gritemos «nyappy» una y otra vez desde el fondo de nuestro corazón;
no hay libros de texto ni manuales de instrucciones
Gritemos «nyappy» desde el fondo de nuestro corazón;
encontremos nuestra propia respuesta

A.M.O.R. Nyappy

Dirijamonos hasta nuestra meta de «nyappy»;
¿qué clase de emoción te espera?
Dirijamonos hasta nuestra meta de «nyappy»;
sólo hay una cosa que esté decidida
Dirijamonos hasta nuestra meta de «nyappy» juntos;
hay un sentimiento de gratitud hacía todos
Dirijamonos hasta nuestra meta de «nyappy»;
es una aventura que seguramente no puedes hacer solo



Nyappy in the World 2

In the mundane life in which I get on the commuter train everyday
A strap swings like a pendulum, and I am called out to the world of dreams


I survey my surroundings and there are tired people who are exhausted
I become an antenna of energy; everyone, let's go together

L.O.V.E. Nyappy

Raise a "nyappy" feeling and go!!
Handle work and school little by little
Raise a "nyappy" feeling and go!!
It's good if you have one dream that you can be passionate about

Raise a "nyappy" feeling higher and higher and go!!
Leave behind worries and uneasiness for the moment

Raise a "nyappy" feeling and go!!
Let's change the boring everyday to something nice

But there are also times when you have to do what you don't want to do
If there are things that make you feel passionate, your life will sparkle

L.O.V.E. Nyappy


Let's shout "nyappy" from the bottom of our hearts;
turn and shout toward the tomorrow that can't be seen
Let's shout "nyappy" from the bottom of our hearts;
assert yourself over and over again
Let's shout "nyappy" again and again from the bottom of our hearts;
there's no textbook, there's not how-to manual
Let's shout "nyappy" from the bottom of our hearts;
let's find our own answer

L.O.V.E. Nyappy


Let's aim for the goal of "nyappy";
what kind of excitement is waiting for you?
Let's aim for the goal of "nyappy";
there's just one thing that has been decided
Let's aim for the goal of "nyappy" together;
there's a feeling of being grateful to everyone
Let's aim for the goal of "nyappy";
it's an adventure that you can't possibly do alone


Friday, March 19, 2010

Smile Ichiban Ii Onna


Sonríe una vez buena mujer


Brilla con hermosura Venus, brilla como el oro Venus
Tú que brillas en mi corazón eres la mujer con la mejor sonrisa

Estoy celoso de esa chica bonita
Si pudiera renacer como ella
Mi vida hubiera sido un poco diferente, es un error pensar así
No puede ser que la misma mujer sea dos personas diferentes
Estoy cautivado por tu sonrisa única

Brilla con inocencia Venus, brilla con orgullo Venus
Brilla e ilumina al mundo con tu luz
Brilla con hermosura Venus, brilla como el oro Venus
Tú que brillas en mi corazón eres la mujer con la mejor sonrisa

Incluso si tengo el deseo de ser una mujer sexy
Que se pinta las uñas con estilo
Me preocupa que algo no este bien, ¿puede que sea que no me gusta mentir?
Si no puedo quererme tal y como soy
Entonces no hay ninguna razón para que alguien más pueda quererme

Un corazón que late con fuerza, una Venus de corazón puro
Una Venus centelleante es lo romántico
Me estoy enamorando de ti, que estás enamorada
No me mires temblando con esa mirada odiosa
Tú que quemas mi corazón, eres la mujer con la mejor sonrisa

No temo sonreír, y quiero decirte a ti,
Que tienes el valor, «Hiciste lo que pudiste»

Brilla con inocencia Venus, brilla con orgullo Venus
Brilla e ilumina al mundo con tu luz
Brilla con hermosura Venus, brilla como el oro Venus
Tú que brillas en mi corazón eres la mujer con la mejor sonrisa

Tú eres mi sol



Smile Ichiban Ii Onna

Shine beautifully Venus, shine goldenly Venus
You who shine on my heart are the best kind of smiling woman

I'm jealous of that pretty girl
If I could be reborn like her
My life might have been a little bit different, it's a mistaking thinking that way
It wouldn't do for the same person to be two different people
I'm enchanted by your one of a kind smile

Shine innocently Venus, shine proudly Venus
Shine your light on the world
Shine beautifully Venus, shine goldenly Venus
You who shine on my heart is the best kind of smiling woman

Even if I had the desire to be a sexy woman
Who paints up her nails glamorously
I'm worried that something wouldn't be right, is it that I don't like lying?
If I can't love myself as I am
Then there's no reason that someone else should be able to love me

A heart pounding and pure hearted Venus
A flickering Venus is romance
I'm falling in love with you, who is in love
Don't look at me trembling with that hateful look
You who burn my heart, are the best kind of smiling woman

I'm not afraid to smile, and I want to say to you
Who has courage, "You gave it your best"

Shine innocently Venus, shine proudly Venus
Shine your light on the world
Shine beautifully Venus, shine goldenly Venus
You who shine on my heart is the best kind of smiling woman

You're my sun