Concerts U.K.

2010

07/09 Electric Eel Shock UK & Ireland Tour (Portsmouth)
08/09 Electric Eel Shock UK & Ireland Tour (Cheltenham)
09/09 Electric Eel Shock UK & Ireland Tour (Manchester)
10/09 Electric Eel Shock UK & Ireland Tour (Aberdeen)
11/09 Electric Eel Shock UK & Ireland Tour (Glasgow)
12/09 Electric Eel Shock UK & Ireland Tour (Leeds)
02/10 mouse on the keys 2nd euro tour 2010 (West Bromwich)
03/10 mouse on the keys 2nd euro tour 2010 (Leeds)
04/10 mouse on the keys 2nd euro tour 2010 (Barrow-in-Furness)
12/10 Melt-Banana Europe Tour 2010 (Islington)
13/10 Melt-Banana Europe Tour 2010 (Brighton)
14/10 Melt-Banana Europe Tour 2010 (Bristol)
16/10 Melt-Banana Europe Tour 2010 (Nottingham)
16/10 Soundcrash ft. DJ Krush & Prefuse 73 (Lonodn)
17/10 Melt-Banana Europe Tour 2010 (Colchester)
18/10 Melt-Banana Europe Tour 2010 (Newcastle)
19/10 Melt-Banana Europe Tour 2010 (Hull)
20/10 Melt-Banana Europe Tour 2010 (Manchester)
22/10 Kokio Real World Tour 2010 (Islington)
23/10 Melt-Banana Europe Tour 2010 (Birmingham)
24/10 Melt-Banana Europe Tour 2010 (Leeds)

For more info visit: Jame

Concerts France

2010

10/09 el-Ethnic Legist- Europe Tour (Bischheim)
11/09 Melt-Banana Europe Tour 2010 (Strasbourg)
13/09 Melt-Banana Europe Tour 2010 (Clermont-Ferrand)
14/09 Melt-Banana Europe Tour 2010 (Bourges)
15/09 Melt-Banana Europe Tour 2010 (Bèlges)
16/09 Melt-Banana Europe Tour 2010 (Paris)
17/09 Melt-Banana Europe Tour 2010 (Lyon)
18/09 el-Ethnic Legist- Europe Tour (Paris)
23/09 el-Ethnic Legist- Europe Tour (Reims)
24/09 el-Ethnic Legist- Europe Tour (Roubaix)
29/09 mouse on the keys 2nd euro tour 2010 (Metz)
30/09 mouse on the keys 2nd euro tour 2010 (Lille)
02/10 D'espairsRay World Tour 2010 "Human-clad Monster" (Strasbourg)
03/10 D'espairsRay World Tour 2010 "Human-clad Monster" (Paris)
15/10 Kokia Real World Tour 2010 (Marseille)
16/10 Vamps Live 2010 World Tour (Paris)
17/10 Kokia Real World Tour 2010 (Toulouse)
20/10 Kokia Real World Tour 2010 (Brest)
24/10 Kokia Real World Tour 2010 (Paris)
29/10 DJ Krush European Tour - Autumn 2010 (Feyzin)
30/10 Festival Rockomotives (Vendôme)

For more info visit: Jame

Concerts U.S.A.

2010


04/09 Dir en grey North American Tour W/Apocalyptica (Denver, CO)
05/09 Dir en grey North American Tour W/Apocalyptica (Albuquerque, NM)
07/09 Dir en grey North American Tour W/Apocalyptica (Las Vegas, NV)
08/09 Dir en grey North American Tour W/Apocalyptica (Los Angeles, CA)
10/09 Dir en grey North American Tour W/Apocalyptica (San Francisco, CA)
18/09 Molice at Anime Weekend Atlanta (Atlanta, GA)
21/09 Toko Furuuchi at Joe's Pub (New York City, NY)
23/09 Guitar Wolf in NYC (New York City, NY)
25/09 X JAPAN North American Tour (Los Angeles, CA)
28/09 X JAPAN North American Tour (San Francisco, CA)
01/10 X JAPAN North American Tour (Seattle, WA)
01/10 Vamps Live 2010 World Tour (Los Angeles, CA)
03/10 Vamps Live 2010 World Tour (San Francisco, CA)
06/10 X JAPAN North American Tour (Chicago, IL)
09/10 Vamps Live 2010 World Tour (New York City, NY)
10/10 X JAPAN North American Tour (New York City, NY)
10/10 Puffy Amiyumi at Fetes (New York City, NY)
10/10 Boom Boom Satellites at Fetes (New York City, NY)
10/10 Zazen Boys at Fetes (New York City, NY)
17/10 Ryuichi Sakamoto 2010 North American Tour (Glenside, PE)
18/10 Ryuichi Sakamoto 2010 North American Tour (New York, NY)
20/10 Ryuichi Sakamoto 2010 North American Tour (Boston, MA)
27/10 Ryuichi Sakamoto 2010 North American Tour (Chicago, IL)
30/10 Ryuichi Sakamoto 2010 North American Tour (Seattle, WA)
03/11 Ryuichi Sakamoto 2010 North American Tour (San Francisco, CA)
03/11 Ogre You Asshole North America Tour 2010 (Montclair, NJ)
04/11 Ogre You Asshole North America Tour 2010 (Philadelphia)
05/11 Aslead at Sonicon 2010 (Plano, TX)
05/11 Ryuichi Sakamoto 2010 North American Tour (Los Angeles, CA)
05/11 The Sound Bee at Nekocon (Hampton, VA)
05/11 Ogre You Asshole North America Tour 2010 (Baltimore, MD)
06/11 Ogre You Asshole North America Tour 2010 (Raleigh, NC)
09/11 Ogre You Asshole North America Tour 2010 (Orlando, FL)
12/11 Ogre You Asshole North America Tour 2010 (Atlanta, GA)
13/11 12012 at Anime USA (Arlington, VA)
13/11 Ogre You Asshole North America Tour 2010 (Oxford, MS)
15/11 Ogre You Asshole North America Tour 2010 (Austin, TX)
16/11 Ogre You Asshole North America Tour 2010 (Dallas, TX)
18/11 Ogre You Asshole North America Tour 2010 (Iowa City, IA)
19/11 Ogre You Asshole North America Tour 2010 (Lawrence, KS)
20/11 Ogre You Asshole North America Tour 2010 (St. Louis, MO)
22/11 Ogre You Asshole North America Tour 2010 (Nashville, TN)
23/11 Ogre You Asshole North America Tour 2010 (Chicago, IL)
24/11 Ogre You Asshole North America Tour 2010 (Pontiac, MI)
04/12 Luna Sea 20th Anniversary World Tour Reboot (Los Angeles, CA)


For more info visit: Jame

Actualización

Pues bien para celebrar que ya está traducido todo el disco de Gokutama Rock Cafe cambio la cabecera del blog (aunque es un poco pequeño...) Ya estoy trabajando en las traducciones del álbum de Magnya Carta que espero poder tener acabadas antes de julio; aunque con los exámenes de por medio no estoy segura.

Ahora mismo estoy escuchando el álbum de Gokutama Rock Cafe, una delicia... Y bueno si quieren escucharlo no tienen más que ir a Youtube, ya saben, ahí siempre se encuentra todo XD



To commemorate that I finnish translating all Gokutama Rock Cafe's lyrics I've changed the heading pic (although it's a bit small...) I'll try to finnish translating lyrics before July so I can post something new.
Right now I'm listening to Gokutama Rock Cafe's album and it's a true deligth... If you want to lisent it too, just go to Youtube, as you know you can find there anything XD








pic by megapico

"Break"

Well from now on I'll take a break in posting new things, since I've to post the Spanish translating for near all the songs of An-cafe. Lately, it's been very bussy with university and JaME works; so I think I should concentrate myself in one or two things instead of in everything, 'cause at the end I don't finish anything. Although I have in mind a pair of articles I would like to write.







pic by megapico

Bonds -Kizuna-

Lazos -Kizuna-

Las cosas realmente importantes y que necesitas se pueden contar con los dedos de una mano
1.2.3.4.
Al final, las cosas que importan son pocas
Lo que se queda atrás, normalmente es innecesario, adornos

La gente hace daño y la hacen daño
Lo recuerdas, ¿verdad?, la primera vez que te hirieron
Mientras continúe el largo silencio, seguirás teniendo miedo de estar solo
Alguien que ni tan siquiera puede proteger los lazos que ha atado,
Es un ser incapaz y monótono

Sin sucumbir al frío
Más allá del calor, te busco sólo a ti
No quiero imaginar la verdad de no ser capaz de hablarte o verte
Incluso el mar de estrellas que se extiende ante mis párpados cerrados es demasiado generoso como para desaparecer

Incluso si nos fuéramos a pelear y separar
(No es como la relación de imán) polo norte y sur
No hay más frescura que la de un hilo entrelazado y tranquilo que no tiene ninguna resistencia
Dejemos de hacer el tonto, sin dar el primer paso después de habernos aclarado

No necesito que me entiendas, sólo que seas amable
Porqué no se me da bien ponerle precio a las palabras
Si conoces la verdadera amabilidad, ven y líbrame del dolor
Con esta distancia, en la que respiramos el mismo aire. Creo que sólo hay una respuesta

Ah, deshacer los lazos
Ah, puede ser inesperadamente simple
Ah, atar los lazos puede ser inesperadamente difícil
Ah, se ha deshecho
Dejemos de hacer el tonto, sin dar el primer paso después de habernos aclarado

No necesito que me entiendas, sólo que seas amable
Porqué no se me da bien ponerle precio a las palabras
Si conoces la verdadera amabilidad, ven y líbrame del dolor
El mar de estrellas que se extiende ante mis párpados cerrados se desbordará más allá del muelle

Bonds -Kizuna-

Count on your fingers the things that are truly important and needed
1.2.3.4.
In the end, the important things are few
What's left, is generally unneeded trimmings

People hurt and are hurt
You recognize, the first time you've been hurt, right?
As long as the long silence continues, you'll still be afraid of being alone
Someone who can't even protect the bonds they have tied, is a powerless and monotonous living being

Without succumbing to the cold
Ahead of the warmth, I'm searching for only you
I don't want to imagine the truth of being unable to talk or meet with you
Even the sea of stars opening wide across my shut eyelids were to gently disappear

Even if we were to fight and be pulled around
(It's not like the relationship of a magnet's) north and south poles
There is no freshness but a calm entwined thread doesn't have any resistance
Let's stop doing the most uncool thing of not stepping in after we have made up our minds

I don't need you to understand, just sympathize with me
Because I'm bad at putting a price onto words
If it's you who knows true kindness, come and undo my pain
In this distance where we're breathing the same air. I believe that there's only answer

Ah, Undoing a bond
Ah, Can be unexpectedly simple
Ah, It's unexpectedly hard to tie a bond
Ah, That has come apart
Let's stop doing the most uncool thing of not stepping in after we have made up our minds

I don't need you to understand, just sympathize with me
Because I'm bad at putting a price onto words
If it's you who know true kindness, come and undo my pain
The sea of stars opening wide across my shut eyelids will overflow outside of the wharf

Stumble Across a Miracle

Encontrar un milagro

Estamos juntos en el infinito cielo azul
Sigues luchando contra la ansiedad que te provoca un futuro que nunca se acaba

Regaré tu corazón herido y sediento sin intentar ocultarlo

Cuando estés triste, ten en cuenta que estamos juntos, así que dividamos el dolor y lloremos
Incluso cuando te sientas completamente solo, te estaremos esperando

Qué clase de cosas podemos hace en tan poco tiempo
Hay algunas veces en la vida en que nos ponemos al límite e intentamos esforzarnos al máximo

Porqué sudamos, porqué lloramos y hace calor, así que riámonos de la estola del cura

Intentemos creer, mira, estamos juntos y todo empieza con una sonrisa
Hagamos la promesa de que algún día te convertirás en una ligera

Regaré tu corazón herido y sediento sin intentar ocultarlo

Cuando estés triste, ten en cuenta que estamos juntos, así que dividamos el dolor y lloremos
Cuando te sientas solo, te estaremos esperando
Después y antes de eso, siempre estamos juntos y nuestros ojos reflejan la mirada del otro, porqué todo es amor
Este encuentro accidental es un milagro, abrázame fuerte y sobrevivamos
Después y antes de eso, siempre estamos juntos
Este encuentro accidental es un milagro

Stumble Across a Miracle

In the endlessly stretching blue sky we are together
Continue fighting the anxiety you have towards a neverending future

I will give your injured, thirsty heart water without trying to hide it

At sad times, look, we’re together let’s divide the pain and cry
Even when you feel all alone, we will be waiting for you

What sort of things can we possibly do within so short a time
Occasionally in life we put our lives on the line and try our best

Because we sweat because we cry it gets hot so let’s laugh at a priest’s stole

Let’s try to believe, look, we’re together It all starts with a smile
Let’s make a promise that sometime you will become a gentle wind

I will bring your injured and thirsty heart hidden water

At sad times, look, we’re together Let’s divide the pain and cry
When you feel lonely we will be waiting for you
After this and before, we are always together our eyes reflect the other’s because It’s all love
This accidental meeting is a miracle Hold me tightly and let's live on
After this and before, we are always together
This accidental meeting is a miracle

Narcissistic Little Devil

Diablillo narcisista

Limpio mis ojos azules y profundos
Un castillo flotante
Los síntomas de una enfermedad que se extiende, un corazón teñido de negro y conquistado
Eres un ángel títere creado por el narcisismo

Con el fin de tener algún interés
Muéstrame y explícame tu comportamiento
Tu tacto es desagradable
Estás jugando con fuego
Eres un artificio exorcizado retorciéndose
Con mi mano tiro de tus cuerdas

Todas las noches el tono de llamada sin sentimiento que ignoras
Respondes una vez de cada tres
Tampoco yo entiendo tu estado mental

Limpio mis ojos azules y profundos
Un castillo flotante
Los síntomas de una enfermedad que se extiende, un corazón teñido de negro y conquistado
Eres un ángel títere creado por el narcisismo

Oigo en el viento que tienes un novio
Estoy sereno y vivo pero
He oído algo peligroso y, en algún lugar, mi corazón solitario está frío

Todas las noches el tono de llamada
Ahora estoy deseando que suene
El teléfono no suena
Tengo un impulso que no puede esperar
La llegada del hombre de la bicicleta

Mi pulso rojo y palpitante
Romperlo no da resultado
Acelero mientras voy cuesta abajo
Alguien le da al freno
Eres un ángel fugado creado por el narcisismo

Un equilibrista de la cuerda floja en los límites del amor
Dejo mi cuerpo a merced del viento que se balancea
Si sólo tuviera fe en la cuerda de seguridad
El ritmo de mi pulso también está acelerado

Mi pulso rojo y palpitante
Romperlo no da resultado
Acelero mientras voy cuesta abajo
Alguien le da al freno
Los pensamientos irracionales sobre la infelicidad, causados por el empeoramiento del cariño que perdura
Retorcerse y saltar duele, pero la perfección es un puzzle imposible
Soy un demonio inmaduro creado por el narcisismo

Narcissistic Little Devil

I clear my deep and blue eyes
A floating castle
The symptoms of an improving illness a heart dyed black and conquered
You are a marionette angel created by narcissism

In order to have interest
Show and explain your behavior
Your touch is unpleasant
You’re playing with fire
You are an exorcized artifice, struggling
In my hand your strings are pulled

Every night the hanging ringtone without feeling you neglect
You reply one time out of three
I also don’t understand* your mental state

I clear my deep and blue eyes
A floating castle
The symptoms of an improving illness a heart dyed black and conquered
You are a marionette angel created by narcissism

On the wind I heard that you got a boyfriend
I am self-possessed and alive but
I heard something dangerous and somewhere my scattered heart is cold

Every night the hanging ringtone
Now I long for it to ring
The phone doesn’t ring*
I have an impatient urge
The arrival of the Bicycle Man

My red hot beating pulse
Breaking is not effective*
I accelerate going downhill
Someone hit the break
You are a jailbreak angel created by narcissism

A tight-rope walker at the edge of love
I leave my body to the swaying wind
If I just had hope of a lifeline
My pulse rate is also maxed

My red hot beating pulse
Breaking is not effective*
I accelerate going donwnhill
Someone hit the break
Irrational thoughts about unhappiness caused by lingering affection worsening
Struggling and thrashing it hurts but perfection is an impossible puzzle
I’m an immature demon created by narcissism