Sunday, February 14, 2010

Kakusei Heroism

Kakusei Heroism

Rompe la última copa en pedazos
Dale una patada un la cara al paisaje con el que estás familiarizado
El mundo gira del revés
Sobrevuela tu vida diaria

Las sombras pesan sobre mi dondequiera que vaya
Persigo mis ideales con todas mis fuerzas, pero siguen estando fuera de mi alcance

La esperanza y mis sentimientos de inferioridad recorren mi cuerpo, para acabar convirtiéndose en miedo

La ansiedad me empapa y me trae agonía
Aunque sé que no estoy solo, incluso en los tiempos difíciles, quiero salir corriendo

El viento que me acaricia con suavidad me da la fuerza para luchar
Mis sueños se hacen realidad

Rompe la última copa en pedazos
Dale una patada un la cara al paisaje con el que estás familiarizado
El mundo gira del revés
Sobrevuela tu vida diaria
No dejaré que me nieguen, ni mi todo, ni mi existencia
El héroe sin nombre que no puede volar, ahora ha cautivado el mundo

La fama y el status no se convertirán en polvo, un momento de gloria
Pero aferrarse y acumular un montón de polvo es inútil

Si es un crimen encontrar algo más importante en la vida y atesorarlo, no temo las consecuencias

Protege la luz en la que crees
Buscas un mundo ideal, ¿verdad?
Siente la realidad que es más fuerte que las mentiras y enfrentarte a la lucha
No dejaré que me nieguen, ni mi todo, ni mi existencia
El héroe sin nombre que no puede volar que por fin se ha hecho un nombre




Kakusei Heroism

Smash the last glass into pieces
Give the familiar scenery a kick in the face
The world spins backwards
Fly over your everyday life

There’s shadow hanging over me no matter where I go
I run after my ideals with all my fight, but they remain out of reach

Hope and my feelings of inferiority race through me, eventually to turn into fear

Anxiety washes over me, brings for agony
Still I know I’m not alone, even in times of pain that makes me want to run away

The gently caressing wind gives me strength to fight
My fantasies turn into reality

Smash the last glass into pieces
Give the familiar scenery a kick in the face
The world spins backwards
Fly over your everyday life
Won’t let them deny myself, my everything, my existence
The hero without a “name” who could not fly, now captivates the world

Fame and status won’t turn into dust, an instant glory
But to cling and hoard a huge pile of dust is meaningless

If it’s a crime to find one more important thing in life and hold on to it, I don’t fear the consequences

Protect the light you believe in
You’re looking for an ideal world, right?
Feel the reality that’s stronger than lies and fight the fight
Won’t let them deny myself, my everything, my existence
The hero without a “name” who could not fly has finally made a name for himself

No comments: